1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
ODISTINKT TRADD

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hej, Kelvin. Det kom idag.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Krafter. Förlåt, Kelvin.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Förbannat dig, Joseph Ward.
Flytta dig, pojke!

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Kan inte rädda dem alla, Mr B.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
Ett, två, tre, Mr B!

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
DE SKATTAR
Det är en kex.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
Dessutom har vi ett kort till dig, Mr B.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Jag fick alla killar att skriva under.
Ah.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Grattis på födelsedagen, herr B.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Tack, grabbar.
Ha det bra, store man.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
BILMOTOR STARTAR
Ta hand om er, grabbar. Tänk på hur du går.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Titta på det.
HAN FRITAR

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Titta vem det är.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Vi ses, grabbar.
Pappa.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
Vi är redan sena.
Hej. Hej Joseph.

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Hej, hur mår du? Är du okej?
Ja, bra.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
Kul att se dig.
Du glömde, eller hur?

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Ah, födelsedagsdrinkarna?
Helvete, ja.

20
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
ODISTINKT TRADD

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen, Peter.

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Kom igen, få ner den.
Det är ingen leksak.

23
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Grattis på födelsedagen, Peter.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Dubbel Laphroaig,
en kub is, eller hur?

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Jag hoppades att vi kunde komma ikapp.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Eh, nu är det verkligen inte läge,
Natasha.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
För att diskutera vårt samhälles säkerhet?

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
Nej, inte riktigt.
Verkligen?

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
Inga stölder?

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
Brottslingar som strövar omkring i byn
oövervakad?

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
De är övervakade.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
Brottslingar på väg till jobbet
på ditt trädgårdscenter.

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
Vi förändrar liv.
Du förändrar den här byn.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
Jag är inte... Jag är inte...
Jag är inte den enda som tycker det.

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
Kan jag ge dig en drink, ms Scope?

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
du vet,
Jag tycker att det är en riktigt bra idé.

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
Din tvångsmässiga drivkraft
för att rädda varje förlorad pojke

38
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
regeringen dumpar oss,
det tar över den här byn.

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
Det är oansvarigt.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Jag är ansvarig.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
Jag tar ansvar
för dem alla. Ja.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Okej, det räcker.
Kom igen, pappa. Låt oss gå.

43
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Peter, jag är ledsen, jag är ledsen. Titta...

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
Bra gjort, du har förstört
hans födelsedag. Tack för det (!)

45
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Mr B, kom igen!

46
00:02:10,600 --> 00:02:13,479
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

47
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Mmm.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
TANGENTBORD KLACKAR

49
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
TELEFONKLIMMER

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
ÅSKA MULLAR

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Peter?

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Peter!

53
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Peter?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
HON GIFTAR

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Nej! Peter!

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Åh, herregud!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
GRACE OVER TELEFON:
'Nej, det gör jag inte.

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
"Tittade i bilen?
Kollad under sätet?

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
För de är inte i lägenheten, mamma.
Jag har tittat.

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Jag stoppade dem i min rockficka,
som alltid, Grace.

61
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Du behöver bara gå igenom det igen.

62
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Börja med min svarta vinterkappa.

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
'Eh, nej,
för jag är inte din underofficer,

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
och jag har ett liv.

65
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
"Köp bara några nya handskar där uppe.

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
"Det måste finnas klädaffärer
på landsbygden.

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
Hur som helst, titta, det är sommar.

68
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
'Jag måste gå.
Jag har ett nytt samtal.

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
Vem är det? Är det Grace?
Mm-hm.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
'Sup Grace? Hur går det?

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
'Sup, Chet? Japp, jag mår bra.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
'Mamma? Vi ses på onsdag, 11:45.'

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
OK.
LINJE KOPPLAR FRÅN

74
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
OK. Hejdå, Grace. Ha.

75
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
Vad är det... Vad är onsdag?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
Uni intervju.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Jag tar henne.
Wow.

78
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Så, chef, vad är planen
mellan nu och 11:45 onsdag?

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
BILMOTOR STARTAR

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
TELEFONEN RINGAR
Morgon, frun.

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
LEIGHTON:
"Harper, Ellis, är du där än?

82
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
'CSI väntar.
Klockan tickar, Ells.

83
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
Ashenham är en liten enhet.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
"Bossen, DS Oliver,
blev nyligen befordrad.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
"Flyttade tillbaka till området
för ett par månader sedan.'

86
00:04:51,680 --> 00:04:56,599
Ley, du har inte släpat mig
200 mil till barnvakt för någon DS

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
som har varit med i styrkan
nästan lika lång som jag.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Eh, chef...

89
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
" Chef för Ashenham Council
fördömer crimewave

90
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
"som regeringsförbrytarpilot
förlängs."

91
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Kan vara, vad,
arg bybor borta vigilante?

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
"Tja, det låter lite dramatiskt."
Ja.

93
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
Inte lika dramatisk som någon på
ett flaggskepp som dödar chefen.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
'Det är därför ministern
är bekymrad.

95
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
"Så, är du där än?"

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,919
TRADD

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
Det stämmer inte.
Jag vet.

98
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
De borde inte vara här.
Det borde de inte. De är kriminella.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
De borde inte vara här.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
TRADD

101
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
OFFICER: Okej, jag ska bara
behöver ni alla ta ett steg tillbaka, snälla.

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
OFFICER 2: Tack så mycket.

103
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
POLISEN RADIO CHATTER

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
DCI Ellis?
Mm.

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
DS Harper?
Ja.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
DS Oliver.
Ledsen. Lite av en situation här.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
Beställningar fick vänta på dig.

108
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
Bussen för gärningsmännen är sen.

109
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
DS Harper kommer att få dem från platsen.
Ja.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Led mig genom scenen.
Frun.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Tack.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Hans ex, Natasha Scope,
upptäckte kroppen.

113
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
Sa att hon kom
för att hitta dörren olåst.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
Det är inte ovanligt i Ashenham,

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
men hon sa att hon var orolig
för att hitta den öppen.

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Inga tecken på tvångsinträde.
Mm.

117
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Åh, Jesus. Pft!
Bleka.

118
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Den här har blivit blekt.
Den här är bara tvättad.

119
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Mm.

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
DCI Ellis, han är på övervåningen.

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Mindre blåmärken.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Möjligen defensiv.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Svaga petekier.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Livor mortis.

125
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Va, en spelpatron?
"Ghoul Mayhem"?

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Ring in CSI:erna.

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Var hårt knuffad att hitta
några fysiska bevis, men...

128
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
Förlåt, eh...

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
jag kanske inte ser
vad ser du?

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Titta på honom.
Skjorta uppdragen. Hår på slutet.

131
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Någon släpade lakanen
under honom.

132
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Var med honom när han dog
eller strax efter,

133
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
vilket gör detta till en brottsplats.

134
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Men det finns inga lakan här.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 grader
vid två timmar och 42 minuter.

136
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
De är fortfarande fuktiga,
lakanen och örngotten.

137
00:08:51,880 --> 00:08:56,319
Vårt bästa hopp om DNA, som
killer tog sig tid att koka tvätt.

138
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Okej då,
ni kan alla känna lukten av blekmedlet.

139
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Någon som visste
vad de gjorde

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
skurat tryckhuset
och DNA.

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Låt oss hoppas att de missade en plats.

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
Offret ligger på sängen,
kläder i oordning,

143
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
så vi kan inte utesluta sexuella övergrepp.

144
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
Jag vill ha tum för tum fotografier
innan du packar bevis.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Hans telefon var inte på honom.

146
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Låt oss hitta det.
Mm.

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
Och fingeravtryck detta.
CSI: Ja, frun.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
Glasen är rena,

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
men det finns en mugg i diskmaskinen
de kan ha missat.

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
OK.

151
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
ACC Leighton sa att du flyttade tillbaka
till området för ett par månader sedan.

152
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
Jag vet inte om du kände offret.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
Jag känner alla
som bor i en radie på 15 mil.

154
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Jag skulle sakna ett jobb om jag inte kunde
undersöka mina grannar.

155
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
DCI Ellis, allt du behöver,
Jag ska hämta det åt dig.

156
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Det här är Natasha Scope, som...
Vem hittade offret.

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Låt oss gå någonstans tyst.

158
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Jag kan föreställa mig vad du har hört
om Peter och mig.

159
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Tja, jag har förstått att det finns på sociala medier.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Vår rad.

161
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Som chef för Ashenhams församlingsråd,

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
du hade reservationer
om ordningen.

163
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Du bråkade med Mr Barron
på hans födelsedagsdrink på lördag,

164
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
och du hade ett förhållande
med den avlidne.

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Vi behöver dina avtryck och DNA,
Ms Scope.

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Ja, det måste de vara
över hela huset.

167
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
HON SUCKAR

168
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Allt sätter sina spår.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Rätt?

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,479
Mm.

171
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Jag knackade på igår eftermiddag
runt tre för att... be om ursäkt.

172
00:10:39,320 --> 00:10:43,199
Det fanns en beredskapsförsamling
möte som jag behövde honom delta i.

173
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
Kom du in på en kaffe?
Ja.

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
Nej, ehm...

175
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
han var där men släppte inte in mig.

176
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Jag lägger in inbjudan i ett kort,

177
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
och vi väntade alla på honom kl
församlingshuset igår kväll, men...

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Beskriv kortet för mig.

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Den hade lovebirds på den.

180
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Vi älskade varandra en gång.
NATASHA SUCKAR

181
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Vi var på samma sida,
du vet, Peter och jag.

182
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
HON SNEFAR

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Det var därför jag gick tillbaka i morse.

184
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Åh, gud...

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Kom igen, grabbar, på bussen.

186
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Det här är en brottsplats.
Låt oss rensa det, va?

187
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Kom igen, grabbar, gå vidare.
Du hörde vad polisen sa.

188
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Hej, du är på bussen
med de andra, kompis.

189
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
Nej, nej, jag är inte en av dem.
Inte mer.

190
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Jag är chefen.

191
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Jag behöver ha ett ord
med dig, tack.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
BILMOTOR STARTAR

193
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Chef, det här är Joseph Ward,
chef och vän till offret.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Ursäkta mig.

195
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
Han säger att kriminalvårdaren
ansvarig för ex-brottslingarna

196
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
var en no-show i morse.

197
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Chris Ellerson.

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Han är faktiskt ansvarig för
pojkarna, och vi kan inte nå honom.

199
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
Det var därför ingen kallade in det
när den här killen inte dök upp.

200
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Det är Kelvin Jones.
Borta sedan i lördags.

201
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Domar inkluderar fordonsstöld,
ABH, BandE.

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Han har varit hos oss ett tag.
Scouse. Duktig.

203
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Han fick reda på det i lördags
att han skulle förflyttas,

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
och det gjorde honom ganska upprörd.

205
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Mr B hade en svag punkt för honom.
Men det gjorde du inte?

206
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Om du kan hjälpa oss att förstå
Mr Barrons rörelser,

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
hans allmänna sinnestillstånd.

208
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Mr B var den bästa man jag känner.

209
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Han förändrade mitt liv.

210
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Starta sökandet efter unge Mr Jones.
Japp.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
Och gör en välfärdskontroll
på kriminalvårdaren Ellerson.

212
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
Vi måste intervjua honom.
Ja. Lycka till med det.

213
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Jag ska få någon att träffa dig

214
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
och få upp farten
på Ellersons.

215
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
En lista över Peters familj, vänner.

216
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Bara hans dotter, Avery.
Hon är lärare.

217
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
Vi försökte nå ut till henne
innan nyheten om detta kom ut,

218
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
men hon är på studieresa.

219
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ask Tor. Ingen reception. Ledsen.
TELEFONEN RINGAR

220
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
JOSEPH: Detektiv?

221
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
Du ville veta
hur hade Peter varit nyligen, eller hur?

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Mm-hm.
Nåväl, han hade inte varit sig själv.

223
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Saknar arbete.

224
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
Var han upptagen någon annanstans? Var...?

225
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Att hantera sorgen
han höll på att komma över detta plan.

226
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Jag trodde...

227
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
Hur som helst, allt annat
du behöver av mig, snälla...

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Tack.

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
Vad händer härnäst, chef?
Letar du efter Kelvin Jones?

230
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
Nej. Först berättar vi för Avery Barron
att hennes pappa har blivit mördad.

231
00:13:42,560 --> 00:13:44,159
KRINGTON

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
Ley?
LEIGHTON: "Har du en uppdatering?"

233
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Ja.
'OK.'

234
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Berätta för din minister
hon borde vara orolig.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron mördades.

236
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
HARPER: Hänger runt för att tvätta
lakanen verkar ganska djärva.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
Det är ett Gudfader-drag.
Ehm...

238
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
Säg det inte till mig
du har aldrig sett The Godfather?

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
Det är på min lista.
Jesus, Chet!

240
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
Det är på min lista, chef!
Okej, okej.

241
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Michael Corleone, stand-up krigshjälte.
Ja.

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Men med sin maffiafars liv
i riskzonen,

243
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
han är tvungen att döda
en sned polis.

244
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Clemenza, hans fars löjtnant,
pratar Michael genom mordet.

245
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Hur man dödar en man offentligt
och komma undan med det.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Allt handlar om att gömma sig
bevisen i klarsynt.

247
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Så, pistolen är tejpad för utskrifter,
och Clemenza säger,

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
"Michael, du måste gå
mordvapnet på platsen."

249
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
Han tappar pistolen från sin hand, obemärkt.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
Lakanen, örngott.
Är de våra mordvapen?

251
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Mm-hm.
Jag har det.

252
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
Och vår mördare lämnade dem
där de inte skulle märkas.

253
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Så vi letar
för en medelålders filmfantast.

254
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Du letar efter en smäll, DS.
HAN FRITAR

255
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Kan du ge mig en hand?

256
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Så lav är som ett förhållande.

257
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
Eller som min pappa alltid säger,

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
"Laven är som en levande
i en by."

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
DE FRITAR

260
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Alltså baserat på
vad vi redan har etablerat,

261
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
vem gör vad i en lavkoloni?

262
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Någon?

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Algerna matar svampar, som bygger
hus för algerna att leva i.

264
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Ja, Jade. Mycket bra.

265
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
Och vad mer gör laven speciell?
Någon?

266
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
Det är poikilohydric.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Men ehm, fröken...

268
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Ursäkta att jag avbryter, ms Barron,
men jag hoppades få prata med dig.

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Om vad? Vad...?
Vad händer?

270
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Okej, barn, tillbaka till bussen.

271
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Kan vi alla följa henne
tillbaka till bussen? Tack.

272
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Tänk på ditt steg. Glida inte, okej?

273
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Alla gick till skåpbilen.

274
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Följ vår TA, Ashley.
Kom igen, killar.

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Pappa var genomgående extraordinär,
och...

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
...det var därför alla älskade honom.

277
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Tills han...
Fram till arbetsschemat.

278
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
Folk hatade honom
för att vara mer kärleksfull, mer snäll.

279
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
För att lägga varje fiber i hans väsen
att förändra livet till det bättre.

280
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Det är inte "människor", mer av en...

281
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
...en-kvinna-kampanj av hans ex.

282
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Det är Natasha Scope?
Mm.

283
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Berättade hon om hans födelsedag?

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
Halva krogen såg
hur hon gick för pappa.

285
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Om Joseph inte var där
för att lugna ner saker...

286
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Fru Barron,
Jag förstår hur du känner.

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
Nej, det gör du inte, det gör du inte.

288
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Men jag säger det till och med
om Natasha inte dödade min far,

289
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
hon är anledningen till att han är död.

290
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
Ms Barron verkar ganska säker
vi har vår man... eller kvinna.

291
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
Det var inte Ms Scope som gick
saknar morgonen för mordet.

292
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Berätta om Chris Ellerson.

293
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
Kriminalvårdare, utebliven idag.

294
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Flyttade från London för åtta månader sedan
med hustru Pippa

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
och sonen Archie, som är 15.

296
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
Mm-hm. Tidigare
en högre tjänsteman vid DOJ.

297
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Oj. Det är en del av karriären.

298
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Här är vi.
"Liten enhet," sa Leighton.

299
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Det här är mer som Postman Pat.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Är detta vår Ellerson-mellanväg?

301
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI Ellis? DS Harper?

302
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
PC Suravi Kareem.
Jag har pratat med Mr Ellerson.

303
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Alla är trygga hemma.
Okej, hoppa in.

304
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
DÖRREN STÄNGS
Jag är familjekontakten.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Eh, var.

306
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
Med tanke på delikatessen
av situationen...

307
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Förlåt, "läckerheten
av situationen"?

308
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Deras son? Archie är sårbar.
Rätt.

309
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
Det inträffade en incident i London.

310
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Någon såg honom i en park,
bete sig konstigt, som de såg det.

311
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
Ringde polisen på honom.

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
Polisen överreagerade.

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Så deras son är rädd för oss,

314
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
och de är rädda
det kommer att hända igen, bara värre,

315
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
så de flyttade hit.

316
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
DS Oliver ville ha oss
att täcka oss själva

317
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
om det skulle inträffa en annan incident
med Archie.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
Han tryckte liksom
barntjänster

319
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
för ett nödskyddsorder.

320
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Oj. Tunghänt mycket, eller hur?
Ja.

321
00:19:32,200 --> 00:19:35,279
Nej, jag menar,
det fanns röda flaggor för CPS -

322
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
missade möten,
sånt.

323
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Sedan dök chefen upp ur slag
för förhandlingen, torsdag.

324
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
Domaren dömde oss emot.

325
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Jag har ringt i förväg, men det är de
ingen skyldighet att släppa in oss.

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Låt oss kontrollera den där instrumentkameran

327
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
och låt CSI ta ett prov
av färgen

328
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
vid ingången till Peter Barrons.

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
OK.

330
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
DCI Ellis och DS Harper vill ha
att prata med Chris om jobbet.

331
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
Det handlar inte om Archie.

332
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Du var inte på jobbet idag,
Herr Ellerson?

333
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
Nej, larmet gick inte.
Jag försov mig.

334
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
Vi har haft några tuffa nätter på sistone,
har vi inte, Archie?

335
00:20:23,640 --> 00:20:25,959
KONSOLKLOKKAMER

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
Sömnbrist kan vara brutalt.

337
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Jag vet knappt vilken dag det är.
Idag är det måndag 23 juni.

338
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Suravi kan ta Archie
in i ett annat rum, Ms Ellerson.

339
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
Eh, Archie?

340
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Jag hör att du har
några gamla David Attenborough DVD-skivor?

341
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
En av dina förövare saknas,
Mr Ellerson - Kelvin Jones.

342
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Åh, han.

343
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Ja, han är en knepig liten...

344
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Och hans arbetsgivare, Mr Barron,
hittades död i morse.

345
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
Kristus allsmäktig.

346
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Det upplägget, sa du
det var farligt underbemannat.

347
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
Det är en anständig bit av politik.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,679
"Välmenande men missriktad"
du sa,

349
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
som Peter Barron och hans välgörenhet.

350
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Det var en olycka som väntade...

351
00:21:15,440 --> 00:21:19,559
Jag menar bara att Chris har jobbat
alla timmar för att hålla röran flytande.

352
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
Har Kelvin gjort en koj tidigare?
Jag menar, inte vad jag är medveten om.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
Och har han fått några vänner
i området?

354
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
Jag skulle inte veta.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Förövarnas personliga liv
är inte...

356
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
Inte din oro.

357
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Vad med Archie,
Jag tvivlar på någon av er

358
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
har haft headspace
för mycket annat på sistone.

359
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Så när var sista gången
såg du Mr Barron?

360
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Eh... Eh, tisdag.

361
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
Han var inte i onsdags.

362
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
torsdag...
vi var på din domstolsförhandling.

363
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
Fredagar är jag på kontoret.

364
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
Och du har ingen kunskap
av hans rörelser sedan dess?

365
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
Det är inte mitt ansvar att behålla
flikar på den lokala miljonären.

366
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Nej. Bara på Kelvin Jones.

367
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Jag ser att din bil har haft en bula
nyligen.

368
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Jag gör inte, jag...

369
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Jag tycker att du ska gå nu

370
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
så jag kan informera vår advokat
av dessa trakasserier.

371
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Först våra föräldrars val
kritiseras.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Nu detta.

373
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
Jag är den sista personen att kritisera
ditt föräldraskap, Ms Ellerson.

374
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Jag vet det när ditt barn är
i trubbel eller sjuk,

375
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
du gör val, får dem att fungera.

376
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
Och när saker och ting inte går som planerat,
vilket de aldrig gör,

377
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
du gör vad som helst
att fixa dem.

378
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Men det här är en mordutredning,

379
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
så du ska veta att jag går
att göra vad som krävs för att lösa det.

380
00:23:00,240 --> 00:23:06,039
Oj. Låt oss festa som det är 1999,
av konstnären tidigare känd som...

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
SURAVI: Allt här är
testats.

382
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
De enda avtrycken är offrets
och Ms Scope,

383
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
så vi indexerar den bärbara datorn och
skicka det till Digital Forensics.

384
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Skicka iväg den? För... Hur länge?

385
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
Och... Och var är, eh...
var är Peters telefon?

386
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Tja, jag gissar
hittade de det inte?

387
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Åh, gud.

388
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Det gjorde inte Peter Barron
tror på att låsa dörrar.

389
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Eller lösenord, tydligen.
Hmm.

390
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Enheten avstängd.

391
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Senast kända plats...

392
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
...är Mr Barrons hus.
Mm-hm.

393
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Någon har slagit på den sedan dess,
och det är precis runt hörnet.

394
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Komma.

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Polis!
Hej!

396
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Vem mer är här?

397
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Bara min dotter på övervåningen.
Komma!

398
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
Där?
Första dörren till vänster.

399
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Titta, håll ut, vad är det som händer?

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Det var inte jag.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
Svära. Nej, jag har precis tagit hem den
för att ta reda på vem den tillhörde,

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
och sedan pråmar du in.

403
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
Var hittade du den och när?

404
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Utanför.

405
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Just nu.
Visa mig.

406
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Jag hittade en gammal telefon i en papperskorg,

407
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
och du beter dig som
det är århundradets brott.

408
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, du har manipulerat

409
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
med fastigheten
av ett mordoffer.

410
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Så, låt oss börja om.

411
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
Du är här utan anledning,
och en telefon visas.

412
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
Nej, jag är här
ta ut återvinningen,

413
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
och det är då jag ser en telefon.

414
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Så, Jade, finns det CCTV?

415
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
Och ingen annan såg dig, Jade?

416
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Skam.
Mm-hm.

417
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
Du skulle verkligen kunna göra med
ett bekräftande vittne just nu.

418
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Tja, faktiskt, det fanns Inkface.

419
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Vem är Inkface?

420
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inkface.
Rätt.

421
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
Och Terminator.
Där borta, i det hörnet, bråkar.

422
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Joseph Ward och Natasha Scope.
Japp.

423
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Jag såg din video.

424
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Så det här var omgång två.

425
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Tack, Jade. Vi kommer att träffas igen.

426
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
Kan inte vänta (!)

427
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Haka på dig, du kommer dit!
Tryck inte på den.

428
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Suravi, jag behöver det här hackat
och spruckna.

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
Var hittade du den?
Det låg i en papperskorg.

430
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
Okej, eh...

431
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
Varför skulle de lämna hans telefon
på en sådan offentlig plats?

432
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Tja, det är ett Gudfader-drag.

433
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Slår på den hemma
skulle leda oss rätt till dem.

434
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Det är mycket smartare att göra det
obemärkt, någonstans offentligt.

435
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Rätt.

436
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Ehm... Eh...

437
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
sa min CSI-vän

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,999
det finns ett par avtryck
på kaffekoppen i diskmaskinen,

439
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
men det är de inte
på fingeravtrycksdatabasen, IDENT1.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Eh, inte en av förövarna.
Inte Kelvin Jones.

441
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Kontrollera de andra biometriska resurserna.
Ja.

442
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
Tja, jag menar,
han laddade upp CSI-bilderna.

443
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Bra. Låt oss ta en titt.

444
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Ehm, ja, jag är bara en probie,
första året.

445
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Okej, så vi har ingen tillgång
till digitala bevis,

446
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
och tekniken är 25 miles away.
TELEFONEN RINGAR

447
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Gud, jag saknar Trent.

448
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
DS Oliver? Ja, sätta på dem.

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
DS Oliver, berätta något bra.

450
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
'Ja, jag önskar att jag kunde.
Det finns inga tecken på Kelvin Jones.

451
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
'Vi går fortfarande,

452
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
men jag måste ringa det
för natten någon gång.'

453
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Förstått.

454
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
CSI-bilderna,
ingen här kan komma åt dem.

455
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
"Förlåt, chef, jag har inte klarat mig
att träna upp alla,

456
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
'men de kommer att laddas ner
på morgonen, jag lovar. OK.

457
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
HAN SUCKAR

458
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Inga misstänkta.

459
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Ingen tidslinje. Nada.

460
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Nej.
Vadå?

461
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
Det är inte nada.

462
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Vi har ledtrådar.

463
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Börjar med Mr Barron.

464
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Vem han var...
Rätt.

465
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
...och hur han dog när han bäddade
för någon han brydde sig om.

466
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
Vi bygger en profil av
Mr Barrons liv från hans kontakter.

467
00:27:52,240 --> 00:27:58,639
Senaste rörelser, e-postmeddelanden, sökningar,
telefonloggar, kontoutdrag, testamente.

468
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
Viljan, erm,

469
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
vi har hört från offret
revisorer och advokater.

470
00:28:03,360 --> 00:28:06,439
Det är förseglat, men alla vet
det är uppdelat mellan Avery

471
00:28:06,440 --> 00:28:07,959
och hans välgörenhet för unga lagöverträdare.

472
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
OK.
Rätt.

473
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Det här är en man som sätter varje fiber
av hans väsen till att förändra liv.

474
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Det var det som var viktigt för honom.

475
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
Låt oss nu fråga
som var viktig för honom.

476
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
Ehm, chef...

477
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Så, Natasha besökte Peter
hemma hos honom på söndagen.

478
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
Det finns inget kort som det
beskrev hon på platsen.

479
00:28:33,520 --> 00:28:35,159
Ah.

480
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Joseph var mycket nära offret.

481
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Jag kollade in hans historia,
och han var ett gammalt proffs.

482
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
sa Joseph Ward
Peter Barron förändrade sitt liv.

483
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Han älskade mannen.

484
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Ja, men han sa också det
Mr B hade en svag punkt för Kelvin,

485
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
som har varit på lam
sedan i lördags.

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
Det är ganska misstänkt, eller hur?
Mm-hm.

487
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
Och tänk om han gick tillbaka
till Peters hus?

488
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
Kan inte utesluta det.
Två nätter ensam, utomhus.

489
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
Hmm, det är långt för en stadspojke.

490
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Ingen bil eller pengar att ta sig hem.

491
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Vad mer brydde sig Mr Barron om?

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
Den vintage spelkassetten
i fickan, initialt "B".

493
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Åh, vi kunde checka ut
entusiastwebbplatser,

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
se om några har sålts nyligen?

495
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Bra.

496
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Vem mer var där?

497
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Färgskavan vid entrén.

498
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
Skrapan på Ellersons bil.

499
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Jag behöver den där instrumentkameran, Suravi.

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
En domare vill inte
att utfärda en order på Ellersons.

501
00:29:40,920 --> 00:29:42,599
Ach!

502
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Så vi... vi arbetar med provet
från platsen.

503
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Många ledtrådar att följa,
börjar med Avery imorgon, tidigt.

504
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
Se?
Hm?

505
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Inte nada.
Inte nada.

506
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
Den enda lediga platsen.

507
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Hmm, Drovers' Arms,
två rum upp från Jade Bell.

508
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Ja, chefen.
Jag litar bara inte på den ungen.

509
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
Oroa dig inte,

510
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Jade Bell kommer inte att göra
en gudfar på dig i sömnen.

511
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
HON SUCKAR

512
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Upptagen dag imorgon, chef.

513
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Så vi jobbar hårdare, snabbare,
ha tur.

514
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Graces intervju onsdag.

515
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Graces intervju onsdag.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
Hur det går,
kan vara tight.

517
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Då flyger du solo.

518
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ja, så du kommer att lämna mig
i sticket?

519
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
OK. Ja, nej. Inga bekymmer.

520
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Ehm... jag kommer att klara mig.
Kurs.

521
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
OK. Jag måste ringa ett samtal.

522
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Natt, chef.
Natt.

523
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Hej. Ledsen att jag ringer så sent.

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
Så, chef, det var jag
tänker igenom det igår kväll,

525
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
och om du går
7:30 i morgon bitti,

526
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
det kommer att lämna gott om tid
för att du ska ändra dig, eller vad som helst,

527
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
komma till Graces intervju,
beroende på var det är,

528
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
och under tiden,
Jag kommer att flytta tillbaka förhören hit

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
till slutet av dagen,
så du har tillräckligt med tid

530
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
att köra tillbaka och... ja.

531
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
Antingen mår du inte bra av att flyga solo,
eller så handlar det om något annat.

532
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Det är, ehm...

533
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
G'wan, Chet. Spotta ut det.
OK.

534
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Något jag hörde tillbaka
när jag tilldelades dig,

535
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
och det är det förmodligen
bara stationsskvaller.

536
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Mm-hm.

537
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
De sa att du lämnade ditt lag
i sticket.

538
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Det var därför du sattes
på trädgårdsledighet.

539
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Hm! Trädgårdsledighet.
Ja.

540
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Det är vad de kallade det.

541
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Vad de egentligen menade är
de skulle vilja sparka dig,

542
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
men de är inte säkra
de har skäl.

543
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Men gjorde de det? Har du skäl?

544
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Chet, det finns kanske 60 kvinnliga DCI
i Met. Mm.

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Två styrkor i Storbritannien
utan svarta officerare alls.

546
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Ja.
Jag är en jävla enhörning.

547
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
De har haft skäl
sedan jag gick med för 30 år sedan.

548
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
Jag vet. Jag förstår det. jag...

549
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Jag bara undrade
om det hade med Grace att göra?

550
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
Nej, nej, nej, för...

551
00:32:26,640 --> 00:32:29,679
för det du sa
till fru Ellerson igår,

552
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
du vet, hur föräldrar
kommer att göra vad som helst för sina barn.

553
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
Och jag vill att du ska veta

554
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
att om du var tvungen att lämna
utredningen för Grace,

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Det kunde jag förstå.

556
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
Jag har aldrig lämnat mitt lag
i sticket.

557
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Och vad som än hände då,
inget av det är Graces fel.

558
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
OK.

559
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
lördag, 20.00,

560
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
Peter har födelsedagsdrinkar
på Drovers' Halt Pub.

561
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
Nu, måndag, klockan 8...

562
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Natasha Scope hittar hans kropp
i reservrummet.

563
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Så vårt möjlighetsfönster
är lördag natt till måndag morgon?

564
00:33:13,080 --> 00:33:15,599
Nej, livor mortis poäng
till mordet som äger rum

565
00:33:15,600 --> 00:33:16,759
tidig måndag morgon.

566
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Jag trycker på Patology för att bekräfta.

567
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Men Ms Scope säger att hon besökte
Peter på söndag eftermiddag

568
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
att fråga honom
att delta i ett församlingsmöte

569
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
och leverera ett kort,
men hon gick inte in.

570
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Eh, förlåt, borde det inte vara så
med Forensics?

571
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
Ingen tid.

572
00:33:32,600 --> 00:33:38,799
Nu skickade Ms Scope Mr Barron
flera mejl om mötet.

573
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Åh. Han öppnade dem inte.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
Var det därför hon levererade den
för hand?

575
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Vänta.

576
00:33:48,800 --> 00:33:49,839
Agh.

577
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Ledsen.
Låt oss se. Vad har vi?

578
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Hmm. Ett rivet födelsedagskort
med dvärgpapor.

579
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Okej, ms Scope kanske betalade honom
ett besök, men inte ett välkommet sådant.

580
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Titta på det.

581
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
"Våldäktsmän och mördare i stort
förstöra byn."

582
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Hot, övergrepp.

583
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Det här är hatbrev.
Det är...

584
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Detta är ett falskt konto
och en till och en till, titta.

585
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Ser ut som halva Ashenham
var uppe i armarna mot honom.

586
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
Och sedan, vad,
Ms Scope och Ms Scope.

587
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Jade hade rätt och ringde henne
Terminatorn - hon är obeveklig.

588
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
Kandidater med ungdomsrekord
av vålds- och sexualbrott.

589
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Vad...? Hon borde inte ha tillgång
till den typen av privilegierad data.

590
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
Vi behöver hennes bärbara dator och telefon.

591
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
Vem berättade för Natasha Scope
om bakgrunden

592
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
av Peter Barrons arbetare, och varför?

593
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Ah, chef, sa Chris Ellerson
att upplägget var missriktat.

594
00:34:53,400 --> 00:34:54,559
Hmm.

595
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Jag ska, eh, checka in
på sökandet efter Kelvin.

596
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
CSI-bilderna laddas ner,
förresten.

597
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Bra.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Jag behöver mitt eget skrivbord och kaffe.

599
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
Den, eh...

600
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
Det blodiga kavalleriet har anlänt.

601
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Para?
Ah.

602
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
"Gud, jag saknar Trent", sa du.
Åh?

603
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Ja, naturligtvis, du vet, tekniska färdigheter.

604
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Kurs. Så peka mig på tekniken.

605
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Eh, du tittar på det.

606
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Det här är ditt.

607
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Jag bad CSI att fotografera tum för...

608
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
Inte allt jag såg är här.
Saker saknas...

609
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Suravi, din CSI-vän,

610
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
fråga honom om han fortfarande har det
det ursprungliga SD-kortet från platsen.

611
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Ja, men jag är säker på att han...
han är lite neurotisk,

612
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
säkerhetskopierar allt.

613
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
Harper?
Ja.

614
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Be ms Barron att träffa oss
hemma hos sin far.

615
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Trent, vi har en uppsättning utskrifter
från Mr Barrons hus

616
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
på en kaffemugg.

617
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
Ingen match med IDENT1.
Inga problem.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Massor av andra biometriska databaser
att köra igenom dem.

619
00:36:22,920 --> 00:36:24,959
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

620
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Har fortfarande en hjärna
som en Ferrari då?

621
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper!
Ja, jag kommer!

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
DÖRREN STÄNGS

623
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Några av korten är söta.

624
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Jag, eh...

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Jag hörde att Natasha var här,
slänger upp den.

626
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Hycklare.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
Pratade du med henne?
Mm-hm.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Tänk så illa det måste ha varit
för att pappa skulle ha kallat in Malcolm

629
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
på hans födelsedag.

630
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
Malcolm?
Ja, DS Oliver.

631
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Tyvärr, DS Malcolm Oliver ordnade

632
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
att träffa din pappa på lördag
diskutera...?

633
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
Hatbrevet, som om han inte visste det
vem som skickade den.

634
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Du nämnde något inuti.

635
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Ja, det är möjligt, Avery,

636
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
att föremål saknas
från brottsplatsen.

637
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
Din fars hus.
Saknad eller flyttad.

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Jag hoppas att du kan berätta vad.

639
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Åh, pappa. Bara ett barn.

640
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Han pratade aldrig om sin barndom.

641
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Det är som om ingenting har förändrats.

642
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Som om han fortfarande är här.

643
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
Förutom...

644
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
Kan du se att någon är försvunnen?
Ser du gapet?

645
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Ja.

646
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Eh, jag tycker att det borde finnas
några till i pappas sovrum.

647
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Gula rosor.

648
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Ehm, jag har tittat och...
en saknas definitivt.

649
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
jag bara...
Jag vet inte vad som stod i den.

650
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Babybilder, semester, examen.

651
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Han värdesatte sina minnen av dig.

652
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Det... Det var en gåva.

653
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Kan jag få det?

654
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Kanske senare.

655
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
Herr Ellerson, kriminalvårdaren,

656
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
sa att din far inte var det
på jobbet onsdag.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Han nämnde det aldrig för mig.

658
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Jag... Jag skulle vilja gå nu...

659
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
...om det är okej?
OK.

660
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, min djupaste...
Vågar du inte. Vågar du inte.

661
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Ms Scope, ett ord.

662
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Behaga.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,359
HON SUCKAR

664
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Avery tror att Peter var ett helgon
och jag är...

665
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
guldgrävande ond styvmor.

666
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Men jag gjorde slut, vet du?

667
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Har du någonsin älskat någon
lika skadad som Peter?

668
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
Föräldralös? Änka i tjugoårsåldern?

669
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
Mannen var hemsökt.

670
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Tja, han ignorerade dina mejl,
ditt kort.

671
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Kanske kände han sig hemsökt av dig.
Nej.

672
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
Men ville jag stoppa hans
enmansuppdrag för att fixa världen?

673
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Ja.
Räddar varje förlorad pojke...

674
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
De där pojkarna. Exakt.

675
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Olämpliga kandidater
hänger runt på puben,

676
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
vissla på våra tjejer.

677
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Tack, Ms Scope.

678
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Jag måste söka igenom ditt rum, Jade.
Inte utan en dom, det kan du inte.

679
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Ja, jag kan,
med husägarens tillstånd,

680
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
som vi har.

681
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Frun.

682
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
Varför gör du det här mot mig?

683
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
På grund av det. "Du."

684
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Din Scouse-vän Kelvin

685
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
kunde inte hålla i tre nätter
ensam där ute.

686
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Någon hjälpte honom...
hitta mat eller en telefon.

687
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
Och du har varit...

688
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
...mycket hjälpsam, Jade. Hmm.

689
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Här går vi.

690
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
Gav Kelvin dig dessa
att gömma sig för honom,

691
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
eller stal du dem?

692
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
Jesus Kristus, Jade!
Nej, jag är ingen tjuv, pappa.

693
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
SKRIKA UTANFÖR

694
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Kom.

695
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Snabbt, snabbt.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,799
GRUTANDE

697
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
Polis! Hej!

698
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Kom tillbaka hit nu!
Kelvin?

699
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones, du är arresterad

700
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
för att ha brutit mot villkoren
av din frigivning.

701
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
Är du okej? Inga?

702
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Upp.

703
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Det verkar passa dig, vara
hoppade in i fallskärm som den onda häxan.

704
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Anka till vatten.
ELLIS FRITAR

705
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Bra. Jag har ett annat jobb till dig.

706
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Peter var inte på jobbet i onsdags.

707
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
Jag hittade det här kvittot
i en av hans kostymer.

708
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
Datum matchar.
Vi måste spåra hans steg.

709
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
Det finns inte mycket CCTV här,

710
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
men jag kan kolla för att se
dit han var på väg.

711
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Begravning, tror jag.

712
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Gula rosor, de betyder vänskap
och glöm aldrig.

713
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
Så någon i åldern nära?

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Ja, Trent.

715
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Så du erkänner att du flyr
från trädgårdscentret

716
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
på lördag eftermiddag?

717
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
Jag var upprörd.
Gick på lite av en bender.

718
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Men jag fick jobba på måndag.
Lite sent.

719
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Då skriker någon fågel,
chefen har klarat det.

720
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Polis överallt.
Nästa sak, de jagar mig.

721
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
So of course I ran.
Ja, det är vettigt, Kelvin.

722
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
Unless you were there
when Mr B died,

723
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
and you ran
för att du såg vem som dödade honom?

724
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
Nä. That never happened.

725
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Eller kanske
för att du själv dödade honom?

726
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
Prata inte... Varför skulle jag göra det?

727
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Tja, för att...

728
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
du blev arg när du blev
flyttas från systemet.

729
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
You liked working there?

730
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
Ensam i det där poxyväxthuset
hela dagen?

731
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Jag hatade det.
Jag får hösnuva, vet du?

732
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
Jag vet inte, och jag bryr mig inte.

733
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Så du tyckte inte om att jobba där?

734
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Jag är ingen sociopat.

735
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
Vem dödar en kille
för att de inte gillar sitt jobb?

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
En kille som inte gillar sin chef.

737
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
Du checkade inte in på ditt vandrarhem
lördag eller söndag.

738
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
Var var du?
Åkte du tillbaka till Mr B?

739
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
Eller var du ute på hedarna
i tre nätter?

740
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Jag gör inte country. Nej tack.

741
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Titta, Kelvin,
det är tre långa nätter.

742
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
Var var du?

743
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Jag menar, en gentleman avslöjar aldrig,
men...

744
00:44:18,360 --> 00:44:23,039
Så, Kelvin namnger dig
som hans alibi

745
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
för mord, Jade,
vet du det?

746
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Och vi har ingen annanstans att placera honom.

747
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
Han missade utegångsförbudet på vandrarhemmet.

748
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
Vi kollade övergivna byggnader,

749
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
gamla lador, över hela Ash Tor
och den...

750
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Där ute?

751
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
Inte en chans. Det är hemsökt.

752
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
Jade, det här är allvarligt.

753
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Hantering av stöldgods,
hjälpa en lagöverträdare.

754
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Berätta för mig vad du ser i den här killen.

755
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Kelvin är smart.

756
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Han kan saker.

757
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Han säger att man ska titta på folk,
lita på ingen.

758
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Kelvin lever sitt liv efter regler
du behöver inte lära dig, Jade.

759
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Verkligen?

760
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Ser du min pappa här?

761
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
Det gör jag inte.

762
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Det är därför jag lyssnar på Kelvin.

763
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
För han lärde mig faktiskt
livskunskaper.

764
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
HON HALSAR

765
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Han varnade mig.

766
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Han sa att jag behövde
att se upp för mig själv

767
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
eftersom ingen annan skulle göra det.

768
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Du vet, det finns några ordentliga krypningar
runt här.

769
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
På skolan till och med.

770
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
Vad pratar du om, Jade?

771
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Tja, när du kom till Ash Tor,
Jag trodde du var där för henne.

772
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Fortsätta.

773
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Med henne, ehm...

774
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
...experimenterar i labbet.

775
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Dregglar
den svarta sjätte förra.

776
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Du menar fröken Barron?
Miss Avery.

777
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Ja.

778
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
AVERY: 'Det var en gåva.

779
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
"Kan jag få det?"

780
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
sa Kelvin alltid
att hans chef var en perv,

781
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
så jag antar att det var vettigt.

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Som dotter, som pappa.

783
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Går i familjen.